Donnerstag, 18. April 2013

Was ist ein Heiratsfähigkeitszeugnis?

Ein Heiratsfähigkeitszeugnis heißt auf Polnisch:
"Zaświadczenie o możności (zdolności prawnej do) zawarcia małżeństwa"
Czytaj po polsku
Ein Heiratsfähigkeitszeugnis wird benötigt, wenn Sie eine Eheschließung mit einem polnischen Partner/Partnerin in Deutschland beabsichtigen. Das Dokument erhalten Sie am polnischen Standesamt, und zwar am Geburtsort Ihres zukünftigen Ehepartners/-partnerin. Man kann es auch am polnischen Konsulat beantragen, aber da sind die Kosten erheblich höher und es dauert auch viel länger.
Ob in Polen oder über das polnische Konsulat, in beiden Fällen gilt aber: das Dokument wird in polnischer Sprache ausgestellt, das bedeutet, es muss erst ins Deutsche übersetzt werden, bevor Sie es am deutschen Standesamt vorlegen. Die Übersetzung muss von einem vereidigten und ermächtigten (anerkannten) Übersetzer angefertigt werden.

Gern helfe ich Ihnen weiter, wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen, da beglaubigte Übersetzungen dieser Art seit über 10 Jahren zu meinen Fachgebieten gehören. Ein kostenloser und unverbindlicher Kostenvoranschlag ist selbstverständlich auch kein Problem, gern nehme ich mir auch Zeit für Sie, wenn Sie weitere Informationen benötigen. Sie können mich gern in deutscher oder in polnischer Sprache kontaktieren - bitte rufen Sie mich einfach an oder schreiben Sie mir eine Mail.

Eine Liste der vollständigen Heiratsunterlagen und weitere Informationen zum Thema "Heiraten eines polnischen Partners in Deutschland" finden Sie hier.

KONTAKT:

Anna Janas, M.A. - vereidigte Übersetzerin der polnischen Sprache
info@lingua74.de
www.lingua74.de
Tel. 0561 - 475 86 91


Keine Kommentare :

Kommentar veröffentlichen

Hier ist Raum für Ihre Kommentare oder Fragen. Der Blog wird moderiert – Ihr Text erscheint erst nach Freigabe der Blogautorin.

© 2002-2018 lingua74

Blog Style by lingua74, Powered by Blogger

Diese Webseite verwendet Cookies. Mit der weiteren Nutzung erklären Sie sich damit einverstanden. Über Ihren Browser können Sie das Setzen von Cookies jederzeit deaktivieren. Das kann jedoch die Funktionen der Webseite einschränken. Weitere Informationen finden Sie in meiner Datenschutzerklärung.
Hier gelangen Sie zur Datenschutzerklärung von Google Inc. („Google“).
OK